えーっと
今回は予定通り「賛美歌」についてなんだけど、
詳しく説明しなくても知ってるよね?
じゃあ、そういうことで・・・
次回は「蛍雪の功」です
2005/10/26 追記 というより 書き直し
それじゃ、もう一回やり直しー。
賛美歌ってのは、【岩波書店 広辞苑第五版】によると、
『キリスト教で神または救い主を讃美する歌』 だそうで。
まあ、このくらいはだいたい理解してるよね? 礼拝などで歌われるアレだね。
辞書の意味にプラスして言うと、プロテスタントで歌うのが「讃美歌」で、カトリックで歌うのは「聖歌」なんだ。プロテスタントの中でも宗派によっては「聖歌」を歌ったりするらしいけど、カトリックは「讃美歌」歌わないんだって。
他にもカトリックとプロテスタントでの呼び名の違いってあるよね? 神父と牧師、ミサと礼拝とか、ね。じゃあさ、カトリックが「赤」でプロテスタントが「白」の物ってな~んだ? のほほんさん
だったら簡単だよね?
話を戻して・・・
賛美歌の曲は、賛美歌作家が作ったものだけじゃなくて、世界各地の民謡を原曲とするものがいくつもあるんだ。イギリス民謡、スコットランド民謡、パキスタン民謡・・・などなど。
日本で初めて賛美歌が歌われたのは今から450年ほど前。
その後、禁教令が発布されて、キリスト教弾圧と迫害の時代。
1873年(明治6年)政府がキリスト教を解禁して、このとき初めて賛美歌が日本語に翻訳されたんだ。
いうまでもなく、賛美歌は西洋音楽なんだけどさ、明治初期の一般ぴぃぽーは西洋音楽なんてまったく聴いたことがなかったわけさ。そんな人達に西洋音楽を浸透させるために、賛美歌が一役買ったのは間違いないだろうね。宗教関係の音楽だから、浸透範囲は狭かったろうけど。
西洋音楽の一般への浸透ってことで言えば、そこで絶大な効力を発揮したのは、まぎれもなく「唱歌」。学校教育ってレベルからの浸透だもんね。
「唱歌の歴史
」で書いたように、唱歌集の編纂の過程で、西洋のメロディーに日本語の歌詞をのせるという和魂洋才の作業が行われたんだけど、なんとね、小学唱歌集初編に収録されている全33曲のうち1/3くらいは賛美歌のメロディーなんだよ。
音楽取調掛で唱歌の編纂に従事したルーサー・ホワイティング・メーソンって人は、高名な音楽教育家だったんだけど、牧師志望の敬虔なクリスチャンでもあったらしいんだよね。そのメーソンが唱歌集の選曲をするってんだから、こりゃもうどうしたって賛美歌が混じってくるはずなのさ。で、その時代に、学校で教える歌に賛美歌を使うなんて、とんでもないことだったわけで、彼らは明治政府に気付かれないようにこっそり導入したんだそうな。でも、それってそんなに難しいことじゃなかったのかも。当時の政府のお役人は曲より詞を重要視してたみたいだし。西洋音楽理解できないからさ。。
えーっとね、つまり日本の唱歌がお手本にしたのは賛美歌だったと。そういうことなんだってさ。
おまけ:
「賛美歌」と「讃美歌」の表記の違い。
一般的には「賛美歌」を使うんだけど、賛美歌集の書名や団体名などの固有名詞には「讃美歌」を使うことが多いみたいだね。
次回は「蛍雪の功」です
1 ■(*^v^*)エヘヘ
賛美歌も 蛍雪の功も 知りませんわ
よろしゅうに・・・
2 ■お疲れでござる!
たびちゃん、ちぐさちゃん台が原宿市お疲れ様でした♪めっちゃ大活躍でしたねー。また某食で会いましょ~☆
3 ■へへへ
>のほほんさん
やっぱりごまかせなかったか~。
明日書き直しまーす。
>やひめさん
腰とか指とか大丈夫ですか?
やひめさんはパワフルに見えないパワフルさが
すぺしゃるに良いですよね。
4 ■ぜひぜひ
ぜひとも賛美歌について詳しく知りたいで~す。
♪v(〃'(ェ)'〃)v♪
TBありがとうございました。
<m(__)m>
http://ameblo.jp/linlinlin/
5 ■りんママさん
いらっしゃいませ
そして
ごめんなさい
じつは賛美歌ぜんぜん詳しくないんですよ・・・
簡単な説明で勘弁してくださいね~。
6 ■ふうん
私は全然人見知りしないので ずかずか踏み込みましたね。辛そうでした、、、
http://ameblo.jp/mat-1979
7 ■まい子ちゃん
べつに踏み込まれたとは思ってないよ。
それに、なんというか、
踏み込むのは苦手だけど、踏み込まれるのは苦手じゃないし。
辛そうだったのは
きっと
別の理由で。。
8 ■すご~い!!
あふれ出る知識の数々。
勉強になりました。
<m(__)m>
蛍雪の功、楽しみにしています。
http://ameblo.jp/linlinlin/
9 ■赤 白?
それって筋肉だったら面白いわよねぇ?
あるでしょ?赤筋 白筋
ダイエットに効くのは白筋肉を鍛えること!
(;^_^A)違う?
うーーん 白ワイン赤ワイン?
紅白饅頭はありえないし・・・
降参です!
10 ■りんママさん
お褒めいただき光栄の至りであります。
しかし、そんな立派な頭脳がワタクシにあるはずもなく、
あれこれ本を読んだり誰かに訊いたりしながら
ひーこら書いているのであります。
もしかしたら、蛍雪の功は次々回になるかも。。
11 ■のほほんさん
ダイエットは白筋肉ね。ふむふむ。
って、、、筋肉のはずないでしょ! 面白いけど。
答は・・・
明日までおあずけでーす。
ヒントは結婚式。
わかった人は書き込んでください。
12 ■むずかし~
赤・白の正解を知りたくてやって参りました…が!!
結婚式…!?
カトリックの式に出たことがないのがピンと来ないけれど、プロテスタントで白だったものを思い浮かべればいいわけですね~。
ん~限りなくすべてが白だったな~。(笑)
また参ります。
(;´▽`lllA“
http://ameblo.jp/linlinlin/
13 ■28日に
なっても・・・
わかりません(・_・、)
私 チャペルの中には入らないんですもの・・・
披露宴会場のことなら まかせて!(〃⌒ー⌒〃)
14 ■ちょっと訂正
>りんママさん
たしかに白ばっかりですよねー。
そして、赤白の問題について、ちょっと不安になったので検索して調べたら
若干の出題ミスが・・・
正しくは、、
『カトリックでは「赤か緑」、プロテスタントでは「白」の物ってな~んだ?』
でした。。
ヒントは「結婚式」。ものすごーく目立つ物ですよ。
引き伸ばしちゃって申し訳ないんだけど、
ミスがあったので正解発表はさらに明日まで延期。
当たっても賞品は出ないけどね。
15 ■あ、すれ違っちゃった
>のほほんさん
そうでしたか。。
これはチャペルに入れば必ず目に付くものです。
いやでも目に入ってくる大きなものです。
もう一日考えてみましょー。
じゃあ今度は披露宴クイズを・・
って、、、何も思いつきません。。
16 ■?ん?
気になって早起き!(うそ)
イヤでも目に入る・・・
十字架じゃないでしょうから
バージンロード?
(μ_μ*)イヤ~ン♪
17 ■(μ_μ*)イヤ~ン♪
って言って目を覆っていたから見えなかったんですよ<のほほんさん
それが正解なんですってば。
バージンロードなんですよ。
おめでとうございま~す!
何も出ませんけど。へへへ。
りんママさんも、お待たせしましたー。
これでスッキリしました?
18 ■なるほど~
そうなんですね~。
バージンロードか~。
納得です!!
これですっきり昼寝が出来ます。
http://ameblo.jp/linlinlin/
19 ■りんママさん
そうなんです。
赤い色も納得ですよね。
それでは、りんちゃんと仲良く光合成してくださいねー。
20 ■実は、隠れ(?)キリシタン…
なのですよ。
のくせに、気がききませんで、先日は大変失礼いたしました。
上記のクイズ、全然分かりませんでしたよ、恥ずかしながら。一つ勉強になりました。
もともと賛美歌で唱歌になってる曲で私がすぐ思いついたのは、「いつくしみふかき」(唱歌では「星の世界」)ですね。
他にも色々あったはずだけど、いざとなると出てきません…。
21 ■とどさん2
そうだったんですね。
そういえば、ブログで読んだ記憶が・・・
ふぅ。。「星の世界」。。セーフ。。
その辺あまり突っ込まれるとネタバレが・・・