こんにちは、まがいものです。
━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─
先日の甲州弁の答えです。
（１） ほのかし → その代わり
（２） ばんてっけーし →かわりばんこ
（３） にぃしー →新しい
（４） ごもしん →お願い
（５） うちっきり →家族、親戚、身内、仲間うち
（６） あかりー →詳しい
（７） ほーけー →そうかい、そうです
（８） うたー、うたう →言うだけで実行しない
いくつわかりましたか？
━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─
では実際に使ってみましょう。
A「ちょっくらおまんにごもしんがあるんだけんど」
（ちょっとあなたにお願いがあるのだけど）
B「なんでぇーおらに出来ることならやってやるよ」
（なんだい？私に出来ることならやってあげるよ）
A「ちっとトラクターが壊れちまっとー。みてくりょーし」
（ちょっとトラクターが壊れてしまったんだ。みてくれないか？）
B「あー、そりゃーだめどー。機械ならCがあかりーよ」
（あぁ、それは無理だよ。機械のことならCが詳しいよ）
A「ほーけー。だけんどCとはなかわりぃーっちゅーこん」
（そうかい。でもCとは仲が悪いんだ）
B「なんでぇー、Cとはうちっきりじゃんけ」
（何でですか？Cとは親戚ではないですか）
A「あいつぁー、うたーうたうだけどー」
（あの人は口だけで実行しないのです）
こんな感じです。
━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─
ちなみに、甲州弁には「でっ」という感嘆詞があります。。
驚いた時に言葉の最初に「でっ！」というのです。
嬉しいとき、悲しいとき、悔しいとき、怒ったとき、なんでも使えます。
「～け」「～し」は普通に知られています。
「でっ！」を使って甲州弁ツウをきどってみましょう。
＜にせもののまがいもの 2007/02/17＞
最近のコメント